Euskarako Hiztegi Txikia

Hiztegia Zertarako? / Para que un diccionario?

Hiztegi txiki honetan euskarazko hainbat oinarrizko hitz eta esaldi aurkituko dituzu guregana hurbiltzen zarenean lagungarri izan ditzakezunak. Baliagarria izango zaizu zenbait egoeratan. Erabilzera gonbidatzen zaitugu.

En este pequeño diccionario encontrarás palabras y frases elementales en euskera que te serán de gran ayuda cuando te acerques a conocernos. Te será muy util en diversas situaciones. Por ello, te animamos a usarlo.

Agurrak / Saludos

AgurrakSaludos
Ni Miren naizMe llamo Miren
Kaixo, zer moduz?Hola, que tal?
Ni oso ondo, etz zu?Yo muy bien, y usted?
Oso ondo, eskerrik askoMuy bien, muchas gracias
Egun onBuenos dias
Arratsalde onBuenas tardes
GabonBuenas noches
KaixoHola!
AgurAdios
Bihar arteHasta mañana
Gero arteHasta luego
Ongi etorriBienvenidos
MesedezPor favor
BarkatuPerdon
Eskerrik askoMuchas gracias
Ez horregatikDe nada
BaiSi
EzNo
On eginBuen provecho
Ondo ibiliQue lo pases bien
Zer da hau?Que es esto?
Zenbat da?Cuanto es?

Lexuak | Lugares

LexuakLugares
Egun on, non dago turismo bulegoa?Buenos dias, donde esta la oficina de turismo?
ZuzenDerecho
EzkerraA la izquierda
EskuineraA la derecha
GoianArriba
BeheanAbajo
AzpianDebajo
GaineanEncima
GertuCerca
UrrunLejos
HemenAqui
HanAlli
Turismo bulegoaOficina de turismo
UdaletxeaAyuntamiento
BanketxeaBanco
Liburu dendaLibreria
LiburutegiaBiblioteca
ErakusketaExposicion
AntzokiaTeatro
ZinemaCine
MuseoaMuseo
Jolas parkeaParque de atracciones
LorategiaJardin
ParkeaParque
BotikaFarmacia
Autobus geltokiaEstacion de autobus
Tren geltokiaEstacion de tren
Posta bulegoaCorreo
OspitaleaHospital
Eliza (Katedrala, Basilika)Iglesia
HotelaHotel
AterpetxeaAlbergue
Landa turismoaAgroturismo
KanpinaCamping
AparkalekuaAparcamiento
PlazaPlaza
KaleaCalle
AuzoaBarrio
HondartzaPlaya
KiroldegiaPolideportivo
IgerlikuaPiscina
DantzalekuaDiscoteca
KaiaPuerto
TabernaBar
JatetxeaRestaurante
AzokaMercado
ErtzaintzaPolicia Autonoma
UdaltzaingoaPolicia Municipal
GarajeaGaraje
HelbideaDireccion

Hotelean, Tabernean, Jatetxean / En el hotel, en el bar, en el restaurante

Hotelean, Tabernean, JatetxeanEn el hotel, en el bar, en el restaurante
Egun on, gela bat nahi dutBuenos dias, queria una habitacion.
GelaHabitacion
Gela bikoitzaHabitacion doble
OheaCama
KomunaServicio
BainugelaBaño
GiltzaLlave
MaindireakSabanas
EstalkiaManta
EskuoihalaToalla
GosariaDesayuno
BazkariaAlmuerzo
AfariaCena
BerogailuaCalefaccion
Aire girotuaAire acondicionado
PrezioaPrecio
TxartelaTarjeta
TabernaBar
JatetxeaRestaurante
JangelaComedor
SagardotegiaSidreria
KafeaCafe
EsneaLeche
KafesneaCAfe con leche
ArdoaVino
Ardo beltzaVino tinto
Ardo zuriaVino blanco
Ardo gorriaVino rosado
GaragardoaCerveza
SagardoaSidra
TxakolinaChacoli
PatxaranaPacharan
UraAgua
OgitartekoaBocadillo
Plater konbinatuaPlato combinado
Eguneko menuaMenu del dia
KartaCarta
JanaurrekoaAperitivo
Pintxoa (ogi gainekoa)Pincho (sobre pan)
Lehen plateraPrimer plato
Bigarrenn plateraSegundo plato
Postrea (azken burua)Postre
JanariaComida
EdariaBebida
GozoaDulce
Gazia (geza, motela, gatzgabea)Salado (no salado, soso, sin sal)
MikatzaAmargo
EskupekoaPropina
ZerbitzariaCamarero(a)
SukaldariaCocinero(a)
HaragiaCarne
ArrainaPescado
Kontua mesedezLa cuenta por favor
MerkeBarato
GarestiCaro

Egunak, Hilabateak / Dias, Meses

Egunak, HilabateakDias, Meses
AstelehenaLunes
AstearteaMartes
AsteazkenaMiercoles
OstegunaJueves
OstiralaViernes
LarunbataSabado
IgandeaDomingo
AtzoAyer
GaurHoy
BiharMañana
GoizaMañana
ArratsaldeaTarde
GauaNoche
UrtarrillaEnero
OtsailaFebrero
MartxoaMarzo
ApirilaAbril
MaiatzaMayo
EkainaJunio
UztailaJulio
AbuztuaAgosto
IrailaSeptiembre
UrriaOctubre
AzaroaNoviembre
AbenduaDiciembre
EgunaDia
AsteaSemana
HilabeteaMes
UrteaAño
UdaVerano
UdazkenaOtoño
NeguaInvierno
UdaberriaPrimavera
Aste SantuaSemana Santa
GabonakNavidad
JaiegunaDia festivo

Numeros

1Bat
2Bi
3Hiru
4Lau
5Bost
6Sei
7Zazpi
8Zortzi
9Bederatzi
10Hamar
11Hamaika
12Hamabi
13Hamahiru
14Hamalau
15Hamabost
16Hamasei
17Hamazazpi
18Hamazortzi
19Hemeretzi
20Hogei
30Hogeita hamar
40Berrogei
50Berrogeita hamar
60Hirurogei
70hirurogeita hamar
80Laurogei
90Laurogeita hamar
100Ehun
200Berrehun
300Hiruehun
400Laurehun
500Bostehun
600Seiehun
700Zazpiehun
800Zortziehun
900Bederatziehun
1000Mila
2000Bi mila
3000Hiru mila

Euskara europako hizkuntza zaharrena / El Euskera, la lengua mas antigua de Europa

Euskara Europako hizkuntza zaharrenetako da. Duela 3000 urte hizkuntza ez indoeuroparrak zituen alboan. Migrazio mugimenduen eraginez, hizkuntza hauek desagertzen joan ziren pixkanaka eta Kristo aurretiko lehen milurterako hizkuntza indoeuroparrak (germaniarrak, erromantzeak, eslaviarrak, ...) nagusi ziren ia Europa osoan. Euskara, baina, ez zen desagertu eta gaur egun arte bizirik iraun du. Hizkuntza aurreindoeuroparra dugu beraz, ahaiderik ez duen edo aurkitu ez zaion hizkuntza bakarrenetakoa.

El euskera es una de las lenguas mas antiguas de europa. Durante 3000 años convivio junto a otras lenguas no-indoeuropeas. Como consecuencia de los movimientos migratorios, estas lenguas fueron desapareciendo paulatinamente, y ya en el año mil antes de Cristo, las lenguas indoeuropeas se impusieron practicamente en toda europa. El euskera, sin embargo, no desaparecio, y sobrevivio hasta nuestros dias. Se trata, por consiguiente, de una lengua preindoeuropea, una de las pocas lenguas no emparentadas o a la que no se le ha encontrado relacion con otras.

Euskal hitzunak / Vascoparlantes

Gaur egun euskaraz gutxi gorabehera 900000 lagunek hitz egiten dute eta beste 626000 inguruk ulertu egiten dute. Euskal hiztunak edo elebidunak bi estatu (Frantzia eta Espaina) eta hiru administrazio-lurralderen artean daude banatuta: Euskal Autonomia Erkidegoa (Gipuzkoa, Bizkaia eta Araba), Nafarroako Foru Komunitatea (Nafarroa Garaia) etc Frantziako Atlantiar Piriniotako Departamentua (Lapurdi, Behe Nafarroa eta Zuberoa). Izan ere, hizkuntzen Europa ez dator bat estatuen Europarekin. Hizkuntzen garapena eta hedadura epe luzeko prozesuen ondorio dira eta politikaren eraginez sortzen diren egoera edo egituratze desberdinak gainditu egiten dituzte. Donostian, Euskal Autonomia Erkidego osoan bezalaxe, bi hizkuntza ofizial daude: euskara eta gaztelania. Azken urteetan bilakaera garrantzitsua eman da elebidun kopuruan eta etorkizunean gorakada hau areagotza aurreikusten da, haurrak eta gazteak baitira azken urteetan euskara gehien bereganatu dutenak. Gipuzkoa da elebidun kopuru handiena duen lurraldea, gipuzkoarren % 53,25 euskal hiztuna da eta beste %28,60k ulertu egiten du. Donostia, berriz, Gipuzkoan elebidun kopuru handiena duen udalerria da: 72.071 donostiarrek euskaraz dakite (%40,58) eta beste laurden pasatxo batek ulertu egiten du (%26,6).

Actualmente, alrededor de 900000 personas hablan euskera y aproximadamente 626000 personas lo entienden. Los y las vascoparlantes o bilingües se hallan dividido(a)s administrativamente en dos estados (Francia y España) y tres territorios: la Comunidad Autonoma Vasca (Gipuzkoa, Bizkaia y Araba), la Comunidad Foral de Navarra (Nafarroa Garaia), y el Departamento de los Pirineos Atlanticos Franceses (Lapurdi, Behe Nafarroa, y Zuberoa). De hecho, la europa de las lenguas no se corresponde con la europa de los estados. El desarrollo y la extension de los idiomas son consecuencia de procesos de larga duracion, y a menudo superan las diferentes estructuras o situaciones creadas por razones politicas. En Donostia-San Sebastian, al igual que el resto de la Comunidad Autonoma Vasca, existen dos idiomas oficiales: el euskera y el castellano. Durante estos ultimos años ha aumentado notablemente el numero de bilingües, y esta previsto que en el futuro se intensifique dicho crecimiento, puesto que son los niños, niñas y jovenes quienes en mayor medida han asumido como lengua el euskera. Gipuzkoa es el territorio con mayor numero de bilingües, asi, un 53.25% de los/las gipuzkoanos/as son vascoparlantes, y otr 28.60% lo entiende. Dentro de Gipuzkoa, Donostia-San Sebastian es el municipio con mayor numero de bilingües: 72071 donostiarras saben euskera (40.58%) y algo mas de una cuarta parte lo entiende (26.6%).